Pues no hay mucho secreto. Juegos de palabras mal traducidos (es decir, el 50% del libro), referencias que no se entienden (el 50% restante), páginas directamente eliminadas, etc.

Si puede leérlo en inglés, no creo que haya debate.

Pues que bajón... Yo que había oído tan buenas críticas de Pratchet... No me gustaría perder potencial del libro por culpa de una mala traducción. Voy a Ver cuánto cuestan los libros en inglés, posiblemente en Amazon me salgan mejor de precio que en españa.


Y para Paper, comprendo lo que dices, nada como el idioma propio para leer. Para mi casi es peor cuando me leo alguna norma de las pequeñitas (100 páginas) en ingles que leer cualquier otro libro. Imagino que es la fuerza de la costumbre.

El primero a caído... Prometo no empezar el segundo hasta que no acaben los exámenes sino me va a buscar la ruina ajajjajajja

Como pueden enganchar tanto? estan geniales

yo también estoy con el 1º, soy otra ovejita... xD

El final del 1º es decente, pero el libro tampoco es para tirar cohetes ¬¬¬¬ pero por si mejora me compraré el 2º :O

por cierto, en todas las ediciones son 2 tomos por cada novela?

No, Tormenta de Espadas son 3 tomos.

Festin de Cuervos me está pareciendo muy diferente a los demás. Es raro, raro.

Es raro porque se toma muchas más libertades con quién tiene un punto de vista (personajes que tienen un capítulo propio y ninguno más, y cosas así), pero sobre todo porque introduce de lleno el tema de Dorne y son muchos personajes nuevos a la vez. Cuando me lo leí por segunda vez me gustó mucho más que la primera, porque ya conocía a los personajes.

Es lo que estaba pensando, que deberé leérmelo dos veces para sacarle todo el partido. Tiempo tengo ya que pregunté en la "Gigamesh", al comprar el libro, cuando saldría la traducción del quinto e incluso pareció que le sentara mal al vendedor. Me dijo que durante este año, a ver si hay suerte.

Hay alguna noticia del 5º libro?, me llegué la semana pasada a la librería y nada...

He leído por ahí que el libro sale en Mayo, según fuentes del Fnac.